If I download the Digital Planner to two devices, will the same Blue Sky account update both devices?

Yes, if you use GoodNotes. As long as your other device is logged in with the same Apple ID you used for the original GoodNotes purchase/download, you will be able to use the app on the other devices.